Remy menceritakan, seringkali ada kejadian yang kurang menyenangkan selama proyek.
Kebanyakan petugas lapangan berbuat kurang baik ketika melihat para pekerja wanita tidak memakai pelindung payudara.
"Coutant! (penutup payudara)," ujar Don Lopez berbicara dengan bahasa Prancis kepada para pekerja proyek wanita untuk menutupi bagian berharganya, seperti dilansir dari Nationalgeographic.
Sejak itu, kain-kain putih kemudian disobek untuk menutup bagian payudara.
Hingga akhirnya dikenal dengan istilah 'kutang', bahkan sampai saat ini.
Sementara dalam kamus bahasa Prancis, kata "coutant" bermakna "kontan" alih-alih sebagai "kutang".
Memang belum ada catatan yang menunjukkan waktu persis kapan kata kutang dipakai di Indonesia.
Namun diyakini merupakan serapan dari bahasa Portugis "cotao".
Ini menunjuk pada kain halus yang dibuat dengan kapas atau linen.
Rujukan ini bersumber dari Paramita R. Abdurachman dalam bukunya Bunga Angin Portugis di Nusantara, yang terbit atas dukungan Asosiasi Persahabatan dan Kerjasama Indonesia-Portugal.
Buku ini pun telah diterbitkan LIPI PRESS dan Buku Obor pada tahun 2008.
Baca Juga: Bahaya Mencuci Bra dengan Mesin Cuci yang Belum Banyak Orang Ketahui