Imlek 2019, Ternyata 'Gong Xi Fa Cai' Artinya Bukan 'Selamat Tahun Baru', Ini Arti Sebenarnya

Nakita.id - Hari ini (5/1/2019) bertepatan dengan perayaan Imlek atau tahun baru China.

Di beberapa sudut kota telah terpasang berbagai pernak-pernik khas Imlek.

Di pusat perbelanjaan, baliho di pinggir jalan, ucapan selamat tahun baru China pun semakin mudah kita temui.

Baca Juga : Sudah Mulai Pulih, Shakira Tampak Ikut Rayakan Imlek Bareng Jerry Aurum di Luar Rumah Sakit

Selama ini, seringkali kita mengucapkan 'Gong Xi Fa Cai' untuk memberi ucapan selamat tahun baru bagi saudara-saudara kita yang merayakannya.

Sering orang mengira, 'Gong Xi Fa Cai' berarrti 'Selamat Tahun Baru', tetapi rupanya bukan itu artinya.

Mengutip majalah Intisari edisi Januari 2014, 'Gongxi Facai' berarti 'Selamat, Semoga Kaya.'

Gongxi (baca: kungsi) berarti selamat, fa berarti berkembang, dan cai berarti kekayaan.

Facai berarti berkembang dan menjadi kaya.

Baca Juga : Mengangkat Kaki ke Tembok Sambil Berbaring Selama 20 Menit Setiap Hari, Ini yang Terjadi pada Tubuh!

Ucapan ini mengandung suatu harapan, karena itu dapat ditambahkan kata semoga, sehingga diterjemahkan menjadi "Selamat, semoga kaya".

Penggunaan dua kata pertama yaitu "Gong Xi" memiliki sejarah penggunaan yang cukup panjang, tetapi jika berdasarkan legenda maka ucapan ini digunakan untuk memberi selamat ketika penduduk China dapat mengatasi binatang buas Nian yang kerap memangsa mereka.

Namun di luar legenda, pada kenyataannya ini lebih kepada ucapan pemberian selamat di antara para penduduk China untuk merayakan berlalunya cuaca musim dingin yang luar biasa kerasnya.

Lalu, adakah ucapan yang maknanya "Selamat Tahun Baru Imlek"?

Baca Juga : Awas, Liburan Bikin Kegemukan! Ini Cara Hindari Makan Berlebihan

Beberapa puluh tahun lalu penduduk keturunan Cina Hokkian masih cukup dominan di Pulau Jawa, juga di beberapa daerah seperti Medan, Palembang, ucapan yang sering terdengar adalah Sin Cun Kiong Hi.

Kiong Hi berarti selamat, sin berarti baru, dan cun artinya musim semi.

Maknanya kira-kira "Selamat Menyambut Musim Semi".

Jadi, pada masa itu orang Tenglang yang sudah tidak bisa berbahasa Hokkian pun, apalagi bahasa Mandarin, akan mengucapkan "Sin Cun Kiong Hi" tanpa tahu artinya.

 

 

 

Lihat postingan ini di Instagram

 

 

Selamat Hari Raya Imlek bagi Moms yang merayakan. #nakitaid #imlek2019 #hariimlek

Sebuah kiriman dibagikan oleh NakitaID (@nakitaid) pada 4 Peb 2019 jam 5:38 PST

Baca Juga : Sama-sama Habis Cerai, Gisella Anastasia dan Delon Rayakan Imlek Bareng?

Lantas, dari mana ya, muncul penamaan Tahun Baru Imlek?

Kata imlek berasal dari bahasa Hokkian Selatan dialek Amoi, berarti "penanggalan bulan".

Jadi, kata imlek tidak mengacu kepada nama suatu perayaan, melainkan nama penanggalan yang didasarkan pada perhitungan bulan (lunar).

Nama Tahun Baru Imlek hanya muncul di Indonesia.

Ini digunakan untuk membedakan dengan Tahun Baru Masehi yang jatuh setiap tanggal 1 Januari.

Artikel ini pernah tayang di Suar.grid.id dengan judul "Imlek 2019: Orang-Orang Sering Ucapkan 'Gongxi Facai' Artinya Bukan 'Selamat Tahun Baru' Lho.."

PROMOTED CONTENT